Des idées de prénoms malgaches

par Soahary

Le malgache est une langue merveilleuse et je voudrais vous en faire découvrir une des multiples facettes à travers quelques prénoms et leur signification.

Mais avant d’aller plus loin, rappelons que les parents Malgaches choisissent le prénom de leur futur enfant en fonction des évènements qui ont eu lieu avant ou pendant la grossesse ou de ce qu’ils souhaitent pour l’avenir de l’enfant.

Si vous attendez un heureux évènement? Voilà quelques idées de prénoms malgaches avec leur signification.

N’hésitez pas à me suivre sur Youtube où je publie des vidéos à propos des prénoms malgaches. Vous aurez leur prononciation réelle qui est toujours plus facile en vidéo qu’en phonétique ici. Vous trouverez des vidéos comme celle-ci et d’autres encore

  • Mino [mine]: Prénom féminin qui veut dire Celle qui croit
  • Soa [sou] (à prononcer comme Sue) : Prénom féminin qui veut dire Bien, belle, bonne (je parle de caractère évidemment) etc. Que du positif quoi! Il est souvent utilisé comme préfixe (ex: Soahary) et je sais que vous attendez tous avec impatience la signification de mon beau prénom 🙂
  • Soahary [sou-ar] (comme Soir mais en insistant sur « ou ») : Prénom féminin qui veut dire Celle qui est bien conçue (dix doigts, dix orteils, deux yeux, un nez toussa toussa)
  • Rado [rad]: Prénom masculin qui veut dire Bijou
  • Faly [fal] : Prénom masculin qui veut dire Content, Joyeux
  • Mahandry [ma-an-dj] (prononcer le « dj » comme dans Djamel) : Prénom masculin qui veut dire Celui qui est patient
  • Andry [an-dj] (prononcer le « dj » comme dans Djamel) : Prénom masculin qui veut dire Pilier et par extension « Celui sur lequel on peut compter »
  • Mamy [mam]: Prénom mixte qui veut dire littéralement Sucré, mais par extension Cher
  • Aina [aine]: Prénom mixte qui veut dire Vie
  • Nirina [nirine]: Prénom mixte qui veut dire « Celui qu’on a désiré » (prénom souvent donné suite à une grossesse difficile ou précédée de fausse-couche, de maladies ou autres)
  • Lalaina [la laine]: Prénom mixte qui veut dire « Celui qu’on aime »
  • Tiana [tine] : Prénom mixte qui veut dire aussi « Celui qu’on aime »
  • Haja [aj]: Prénom mixte essentiellement masculin qui veut dire Respect
  • Hajao [ajaw] : Prénom mixte essentiellement masculin qui veut dire Respecte ou respectez (impératif)

Je connais tellement de prénoms malgaches mais ce sont les seuls qui me viennent à l’esprit. Si vous voulez des prénoms aux significations bien précises, n’hésitez pas à me le demander en commentaire.

Si je me suis trompée dans certaines traductions, merci de me le signaler en commentaire.

110 réflexions sur “Des idées de prénoms malgaches”

  1. Ma future ex-collègue est en pleine recherche de prénoms pour son / sa petiot(e) à venir.

    Je lui ferais bien tourner ce post, s’il n’était cette irrépressible envie de me les réserver tous en cas de BB2…

    Tu me pardonneras hein ?

    ;-p

    J’aime

    • Tu veux bien mettre la traduction au cas où ça intéresse des gens, s’il te plaît? Je l’aurai bien mise mais je ne sais pas si tu es d’accord donc à toi l’honneur Hannah 😛

      J’aime

      • Je sais pas du tout ce que ça veut dire, je lui parle pas souvent.
        Mon prénom c’est Seheno mais apparemment ça veut rien dire non plus hihihi
        si tu veux le mettre vas y mais je connais pas du tout les traductions

        J’aime

  3. Mitiasoa veut dire Celle qui aime le bien et Miora est en fait la traduction de myrrhe, l’une des offrandes des Mages à la naissance du Christ. Donc tu as raison de les aimer, ce sont de magnifiques prénoms. Et Seheno? Qu’est-ce que tu racontes ma belle? Tous les prénoms Malgaches ont une signification. Je me suis informée sur le tien et c’est la combinaison de Sehatra et de Heno (scène et entendu) donc par extension Celle qu’on voit et qu’on entend. Ben alors?
    (source: Ici)

    Aimé par 2 personnes

    • Alors toi, toi tu m’as manquée 😛 Je me disais à plusieurs reprises si tu n’as pas planté une tente quelque part au Sri Lanka pour t’y installer définitivement 🙂 Pas trop dure la reprise chère demoiselle? J’ai toujours trouvé mon prénom beau (d’autant qu’il est assez rare à Madagascar) jusqu’à ce que je le traduise en français hihi des bises Caro

      J’aime

  6. Bonjour,
    Je m’interroge sur le prénom Irina pour un garçon est-ce bien mixte? Est ce bien un diminutif de Nirina = désiré?
    Pour une fille nous choisirions Helisoa, « Bonne descendance »?
    Merci et merci pour votre blog, bonne source d’inspiration!

    J’aime

    • Je pense que Irina est plutôt féminin (pas comme Nirina qui est mixte) Sinon oui Nirina veut bien dire désiré. Helisoa est super joli pour une petite fille et merci vous m’en apprenez la signification 🙂 Merci pour le compliment sur le blog, ça me touche beaucoup.

      J’aime

      • Depuis ma question j’ai pris le temps de parcourir une bonne partie de votre blog, vivant avec un métis malgache peu intéressé par sa culture d’origine (malheureusement) j’ai pu découvrir bien des réalités de Madagascar et avoir une version vue de là bas de certaines coutumes. Merci merci, je vais continuer de venir vous lire régulièrement!

        J’aime

        • merci beaucoup de votre fidélité et bienvenue donc sur le blog. en ce moment, les publications se font plus rares, beaucoup plus rares qu’avant mais j’essaie d’y remédier et ce genre de commentaire m’encourage vraiment à m’y mettre. 🙂

          J’aime

  7. Kaliana et Mahony me plaisent beaucoup mais je ne sais pas si c’est féminin ou masculin. Pourriez-vous me renseigner et surtout, je souhaiterais connaitre leurs significations. Merci

    J’aime

    • Je dirai que ces deux prénoms sont mixtes même si Kaliana me semble plutôt féminin. Quoique, je dis ça en me basant sur les gens que je connais et qui les portent, mais demandez quand même auprès d’autres Malgaches pour être sûr. Je ne saurai pas donner la signification exacte de Kaliana, mais en gros ça veut dire celui qu’on conçoit/éduque/construit avec attention/précaution (pour en faire quelqu’un de bien) pour Mahony, je ne sais pas du tout. Je suis désolée

      J’aime

  8. Bonjour, je souhaiterais connaître la signification précise du prénom Herivelonirina ? Est-ce que cela est possible ? Merci beaucoup.

    J’aime

    • Bonjour, ce prénom est composé de trois mots Hery: force, Velona: vif/vive et Nirina : désiré. Ma proposition de traduction: la grande force qu’on a désiré/espéré/attendu

      J’aime

    • tu es la deuxième personne à me demander la signification de ce prénom, mais malheureusement je ne sais pas. Je me suis un peu documentée, mais je n’ai rien trouvé en termes de signification. Je sais juste que c’est un prénom plutôt attribué aux garçons

      J’aime

        • Je me suis mise à lister avant de voir « original » hihihi Je te mets quand même une liste de prénoms courts, mais assez courant: Andry, Fidy, Hery, Lova, Mamy, Tsiory, Njaka, Rado, Aina, Tolotra… Pour les courts et originaux : Hajao (lire adzaw), Mahery (lire ma-ère) quoique Mahery aussi est assez courant… :/ rien ne me vient à l’esprit là maintenant, mais j’y pense et je reviens

          J’aime

    • Bonjour Nirina et merci pour le compliment sur le blog. Mahaleo se prononce ma-a-léw (je ne sais pas si ce sera facile de prononcer « léw » entraînes-toi avec lew puis essais de changé le son en « é ») 🙂 Pour ceux qui ne savent pas ce que Mahaleo veut dire, c’est « être capable »

      J’aime

    • Bonjour Nirina,

      Anja est un prénom dérivé de Lanja. Lanja ou Anja veulent littéralement dire « poids », mais dans le cas d’un prénom, on parlera plus de « valeur » dans le sens de précieux

      J’aime

  15. Bonjour, Je viens de découvrir votre blog. Sauriez-vous comment dire « intégrité » en malgache ou un prénom masculin qui s’en rapprocherait. J’ai prospecté autour de moi, étant moi-même malgache, mais à part « ligne droite » (Mahitsy), j’ai rien trouvé d’autre (et c’est pas très beau). Par le plus grand des hasards connaitriez-vous des noms masculins malgaches qui ne se finissent pas en « a » et qui ne sont pas communs (ex: Fidy, Faly, Hery)? MERCI BEAUCOUP!

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour, je me permet de repondre a votre post sur la traduction de « intégrité » en malgache. Alors il y a Mihaja ou Haja (respecté-respect- integre) ou Mijoro ou Joro (celui qui est debout, l’inébranlable) .

      Pour ls prenoms masculins malgaches peu commun il y a ILO qui signifie flambeau , MASY : divin , VELO : en vie .. Voila! J’espère vous avoir donné quelques idées 🙂

      J’aime

      • J’aime beaucoup ton prenom « Soahary »! J’attends une petite fille pour janvier prochain et je cherche des idées pour son 2e prenome qui sera malgache. Et j’ai mis « Soary » dans mes favoris, oui, plutôt avec cette orthographe 😉 sinon mon fils s’appelle Doriann Iloniaina (iloniaina signifie le flambeau de la vie) . Merci pour tes articles très enrichissant sur les prenoms !

        Aimé par 1 personne

        • Merci j’aime beaucoup mon prénom aussi 🙂 Iloniaina est super joli. ça sonne bien et puis la signification est magnifique évidemment. Sinon, tongava soa Soary 🙂 cette orthographe est plus courante en effet. Merci pour ta fidélité, le blog ne serait pas aussi bien sans vous, sans vos commentaires. Je ne vous dirai jamais assez merci (vos=ceux qui viennent ici, qui prennent le temps de lire, de commenter etc.)

          J’aime

  16. Bonjour,
    Nous attendons un ptit garçon pour mi-avril, nous recherchons un prénom malgache original.
    Mon mari s’appel Rija. On n’aime bien le prénom Fitiavana. Si il y en a d’autre, ils sont bien venu.

    J’aime

  17. Bonjour.
    Je souhaiterais savoir comment prononce t-on le prénom NDRIANA car j’ai vraiment du mal à prononcer.
    Avec mes remerciements anticipés et dans l’attente de votre lumière.

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour effectivement c’est un peu compliqué. et bien Ndriana se prononce à peu près n-dji-na
      dj comme dans djamel et sans appuyer du tout sur le « a » final mais entre ndjine (où le « e » est muet) et ndjina. Je ne sais pas si vous me comprenez. Et je crois qu’il est temps que je fasse des espèces de tutoriel avec le son, ce serait largement plus pratique

      J’aime

  18. Coucou
    Je me souviens t’avoir contacté l’été dernier sur les traditions malgaches (sur le fait que certaines coutume n’autorisaient pas a manger de la chèvre – mon conjoint étant réunionnais et d’origine malgache dans sa famille personne ne mange de chèvre) je ne sais si tu te souviens !

    maintenant j’ai une petite question sur la prononciation du prénom Aina 🙂 je vois que tu l’écris en phonétique [Aine] du coup j’aimerai savoir si le A se prononce E ou É ? 🙂

    Aimé par 1 personne

    • ça se prononce E, mais c’est « aspiré » en fait, on ne l’entend presque pas. Donc c’est aïn (pas aine comme l’aine) Sinon oui je me souviens de ta question sur le fait de ne pas manger de chèvre et je me souviens ne pas avoir pu te donner une réponse satisfaisante :/

      J’aime

  19. Bonjour !
    Bravo pour ce blog !!! Le titre, les photos, les articles : super !
    N’etant pas allee a Mada depuis 9 ans, ca me fait chaud au coeur !!!

    M’etant arrete sur cet article, j’aimerais savoir si les prenoms malgaches suivants sont masculins :
    Ando et Kira ?

    Merci !!!
    Lala

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour Lala et merci pour ce gentil commentaire qui me va droit au cœur. Ando est mixte, hommes et femmes le portent parfaitement. Pour Kira, je n’en ai aucune idée, je suis désolée. Je ne connaissais pas du tout ce prénom

      J’aime

  20. bonjour, nous sommes deux français ayant vécus à Mada et cherchons un prénom de garçon malgache. Nous aimons beaucoup Aina (mais peur que ça fasse trop fille en france) et Tsiky (ce qui peut etre mal interprété par ses camarades….). Avez vous des conseilles de d’autres prénoms ou mix de prénoms que nous pourrions faire? Nous aimons aussi beaucoup Tsaroana, mais la signification n’est peut être pas celle qui nous plait le plus….merci

    J’aime

  21. Bonjour,
    Ton blog nous apprend bcp de choses, CR qui est super !
    J’aimerais savoir si tu as des idées de prénoms pour notre bébé qui va arriver très très prochainement. Si c’est une fille(car on garde la surprise jusqu’au bout) on a comme idée meva mais on accepte d’autres idées de prénoms court et facile a porter (en france…). Par contre si c’est un petit garçon on n’est pas d’accord. Il y a ilo et jao qui sont ressorti mais ne font pas l’unanimité entre nous. Aurait tu des idées. ? Avec un grand merci par avance!!

    J’aime

    • Bonjour Sandra et félicitations pour ce petit bout qui arrives bientôt. Tous ces prénoms sont très jolis. C’est court et facile à porter et surtout ça a un sens fort. Soa pour une petite fille (qui se prononce sue) est très joli, c’est dans la même corde que meva qui veut dire belle ou une bonne personne. J’aime bien Miora aussi qui veut dire myrrhe tout simplement ou encore Mialy, diminutif de miangaly qui veut dire une personne appliquée. Pour un petit garçon, les deux que tu as mis là sont très beaux. j’aime beaucoup en tout cas. Mais il y a aussi Rado (bijou), Lova (héritage), Mino (celui qui croit), Mahefa (celui qui bâtit, qui entreprend de grandes choses), Dera (louange), Haja (respect), Tsiory (celui qui n’est jamais triste, celui qui ne manque de rien) Ce sont les prénoms qui me viennent à l’esprit là maintenant.

      J’aime

  22. Je crois que tous les prénoms sont mixtes en malgache!! On peut avoir une fille Andry, comme on peut avoir un garçon Haingo!!! Tout dépend de la projection des parents sur l’enfant (vœux, souhait, etc.), du signe astrologique de l’enfant, etc!! Il faut tout simplement faire attention à Solo (celui ou celle qui remplace quelqu’un)!

    J’aime

    • Oui pratiquement tous les prénoms sont mixtes en malgache, mais il y en a qui sont courants dans un genre et pas facile du tout à porter dans l’autre. Par exemple Soahary…on peut le donner à un garçon, mais ce serait assez difficile à porter.

      J’aime

    • Bonjour Sylvie, merci je l’adore aussi. Aina veut tout simplement dire Vie, rien de plus, rien de moins. C’est l’un des plus beaux prénoms malgaches à mon sens

      J’aime

      • Merci beaucoup pour ta réponse. A la recherche d’un prénom pour ma fille tant espéré qui arrive bientôt, je suis tombé par hasard sur ton blog!!! Ton prénom m’inspire beaucoup…Aina également!!! Mon coeur balance!!! Merci pour cette précision.

        Aimé par 1 personne

  27. Bonjour

    J’aime donner à mes animaux des prénoms avec des significations si possible liés à leurs origines .
    J’ai un coton de tulear (mâle) je l’ai appellé Nanjary pouvez vous me confirmer sa traduction et prononciation svp ?
    Normalement nous accueillerons une petite femelle en 2019 ou 2020 donc l’année des P ou Q Auriez vous des propositions de prénoms avec traduction et prononciation commençant par ces lettres et féminins ?
    Merci

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour, Pour Nanjary, je ne sais pas si ça a une autre signification dans d’autres dialectes, mais dans le mien, ça veut dire « qui a fonctionné », « qui a marché », « dont le résultat est positif » par extension, pour un être vivant, ça voudrait dire « qui réussit » ça se prononce « nan-jar » Il n’y a pas de prénoms malgaches commençant par Q parce que cette lettre n’existe pas dans notre alphabet 🙂 Pour P, je n’en ai pas beaucoup qui me viennent à l’esprit. Peta (qui est plus un petit nom qu’un prénom à proprement parler) veut dire « qui a un petit nez », Pota veut dire petite…

      J’aime

    • Bonjour Mady.Votre prénom est très original. Je n’ai aucune idée de sa signification malheureusement. Je le découvre aujourd’hui. Je sais qu’il y a une région qui s’appelle Imady à Madagascar, peut-être y a-t-il un lien?

      J’aime

  29. Bonjour je suis Ivoirienne et mon témoin de mariage était malgache,il s’appelait DIMBY. malheureusement il est décédé avant de voir ses filleuls.j’aimerais bien que mes jumeaux portent des prénoms malgache en sa mémoire. SVP est ce que vous pouvez me proposer des prénoms qui signifient ou qui riment avec ÉVANGILE et ALLIANCE?Merci de m’aider

    J’aime

    • Bonjour Marlène. Je suis désolée pour votre ami décédé, vraiment. C’est vraiment bien de votre part de lui rendre hommage à travers les prénoms de vos jumeaux. Laissez moi quelques jours pour y penser, je reviendrai vers vous rapidement.

      J’aime

    • Pour Alliance, je proposerai Rohy (qui se lit « rouille ») qui veut dire lien. C’est un prénom mixte, mais porté essentiellement par des garçons. Pour évangile, je cherche encore 🙂

      J’aime

  30. bonjour Soahry merci infiniment pour ton aide.
    j’adore déjà le premier prénom et j’ai hâte d’avoir le deuxième. merci merci encore

    J’aime

  31. bonjour Soahry j’ai vu dans mes recherches le prenoms ANTSIVA mais la signification n’est pas claire pour moi.est ce possible d’avoir la traduction litterale et les caracteristiques que sont ratttachés à ce prenom.merci pour ton aide.

    J’aime

    • Je viens de voir que ça veut dire littéralement coquillage. Je sais aussi que ça a un rapport avec le son, la voix. J’ai compris que c’est une sorte de porte-voix. Si ce prénom t’intéresse, je te proposerais Ny Antsiva plutôt, « ny » est simplement l’article (comme « le » ou « la »), mais les prénoms précédés de Ny sont très élégants et originaux. Sinon, pour en revenir à ton tout premier commentaire, pour le prénom en rapport avec l’évangile, je te proposerai Mahafaly (à lire ma-fa-l) qui vient de « vaovao mahafaly » et vaovao mahafaly veut dire littéralement « la bonne nouvelle » autre appellation de l’évangile. C’est un prénom mixte mais généralement porté par les hommes.

      J’aime

  32. Bonjour,
    je recherche un prénom malgache pour un garçon qui rappel mes origines italienne.
    Pouvez-vous m’aider s’il vous plais ?

    J’aime

    • je n’ai pas bien compris ce que vous recherchez? il me semble qu’il n’y a pas de prénoms malgaches d’origine italienne. ou vous cherchez un prénom avec une sonorité proche de l’italien? expliquez-moi 🙂

      J’aime

  34. Bonjour Soahary, votre blog est vraiment interessant et instructif, j’attend mon bébé pour avril et le sexe n’est pas encore connu. BB1 s’appelle Mahatia et j’aimerai appeler bb2 comme cela, peux tu me recommander

    J’aime

    • Bonjour Tania et félicitations pour BB2 qui arrive 🙂 Je n’ai pas bien compris ce que vous entendez pas « comme cela » vous voulez dire avec la même sonorité?

      J’aime

    • vous pouvez inventer vous savez. c’est ce qui est cool avec la langue malgache, on peut jouer avec les mots et créer un prénom sur-mesure qui raconte sa propre histoire. je vais cogiter un peu et je reviendrai avec quelques propositions

      J’aime

    • Mitsikia = souris (sourire à l’impératif)
      Andritia = le pilier qui aime (connote une « opposition » entre la solidité d’un pilier et la douceur d’un cœur qui aime)
      c’est tout ce que j’ai trouvé pour le moment 🙂

      J’aime

    • bonjour, désolée pour ma réponse tardive. Ranty est le radical de miranty qui veut dire « exposé » on a aussi fampirantina qui veut dire « exposition » c’est le sens littéral évidemment. pour un prénom, on peut dire par extension « celui qui se montre, qui a du caractère »

      J’aime

  37. « En général, les parents Malgaches choisissent le prénom de l’enfant en fonction des évènements qui ont eu lieu avant ou pendant la grossesse ».
    Je comprends pourquoi mes parents m’ont appelé Capote Percée.

    J’aime

  40. Ping: D’autres prénoms malgaches avec leur signification | °Une goutte d'eau dans l'océan°

    • Bonjour Mino
      Aiko = Ma vie
      Aiky = vient de manaiky qui veut dire accepter, mais ça veut plutôt dire « obéissance »
      Aika = Je ne connaissais pas du tout mais je viens de voir sur Google et c’est une espèce d’indigotier (plante de l’indigo je crois et je ne savais même pas que la couleur indigo venait d’une plante de la même couleur je suppose)
      voilà 🙂

      J’aime

        • Bonjour, je ne connaissais pas du tout la signification de ce prénom et j’ai fais un tour sur Google, il paraît que ça veut dire « petite fée » D’autre part, j’ai un oncle qui s’appelle Olivier et qui se fait appeler Liva, je ne sais pas si ça peut vous aider. En tout cas, Liva est un prénom mixte (bien que porté essentiellement par des garçons/des hommes)

          J’aime

          • Merci beaucoup, j’ai appelé ma fille comme ça j’avais vu à l’époque que cela signifiait également petite fée. Des amis malgaches m’ont aussi dit par la suite pour le diminutif de Olivier que je ne savait pas avant. Je suis soulagée que ce soit mixte pour le coup 😅 et comme la plupart des prénoms malgaches comme j’ai pu le lire dans vos commentaires. Merci beaucoup pour votre réponse c’est génial ce que vous faites 😊

            Aimé par 1 personne

  42. Bonjour Soahary
    Je ne sais pas si vous passez encore par ici mais on est en manque d’inspiration pour notre bebe2, un petit garçon, qui arrive bientôt. Son frère s’appelle Tianay et j’aimerais que son prénom aussi commence par la lettre T, qui serait pas trop compliqué à prononcer comme on vit à l’étranger. On était parti sur Tiahy mais des amis nous ont devancé haha

    Aimé par 1 personne

    • Oui, je passe encore par ici 🙂 Tiako (celui que j’aime), Tsiaro (souvenirs), Talenta (talent), Tsilavo (qui ne trébuche pas, qui ne tombe pas), Tahina (qui est béni), Tamby (récompense) C’est tout ce qui me vient en tête là tout de suite. n’hésitez pas si vous avez besoin de plus de précision et tous les bons souhaits pour bb2 qui arrive

      J’aime

Qu'en dites vous?