Ny saka sy ny totozy – Le chat et la souris

J’étais très contente l’autre jour de voir mes deux enfants réciter maladroitement cette récitation sur le chat et la souris. Contente parce que très peu d’enfants la connaissent encore aujourd’hui et parce que cette histoire a bercé mon enfance. Je l’ai consommé à toutes le sauces : en récitation, en images et même dans les fameux contes du mercredi après-midi de la Radio Nationale Malagasy (tu es Malgache si tu viens de te rappeler le générique) Je me demande si l’histoire est connue seulement à Madagascar ou dans d’autres pays également.

Petit rappel pour les Malgaches

Indray mandeha ny saka hono
Natsoin’izay totozy izay
“Handeha isika samy hatono,
Ka ho hita izay tsy mahay”

Ny totozy no nialoha
Nototofana kitay
“Andraso, andraso” hoy izy aloha
Niady lavaka izy izay

Areheto amin’izay
Nisitrika izy ka tsy may
Nony afaka avy teo
Dia nirehaka ho mahay

Fa ny saka kosa hono
Ny niady lavaka tsy hainy
Tao izy dia voatono
Ary tapitra ny ainy

(film orera kay moa izy ity)

Traduction:

La souris invite le chat un jour
Pour passer, chacun son tour, l’épreuve du feu.
« Viens, on va s’amuser à se brûler
Et voyons lequel de nous deux ne sait pas s’y prendre »

La souris passe en premier
Le chat le recouvre alors de brindilles
« Attends ! Attends », disait-elle
En fait, elle creusait un trou

“Vas-y, allume”
Elle s’est alors réfugiée dans le trou
Elle en ressort indemne quand le feu s’éteint
Et se vante d’être la meilleure.

Le chat, quant à lui, ne savait pas creuser de trou
Il est resté, il a brûlé
Il en est mort

Oui, c’est une histoire horrible 😦 C’est un peu la version malgache de Tom et Jerry, quoi ! Tom s’en prend toujours plein la patate tandis que Jerry fanfaronne à chaque fois. Mais quand on y pense, plein de contes, de chants ou de récitations pour enfants racontent des histoires horribles. Vous savez, comme Alouette…A.T.R.O.C.E.

Allez, un peu de douceur avec Tom et Jerry heureux et proches

Tom-et-Jerry
Crédits photo

Publicités

10 réflexions sur “Ny saka sy ny totozy – Le chat et la souris

Qu'en dites vous?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s