« Raha mbola misy… » de Bessa, une belle chanson à découvrir

Bonjour à tous,

Je reviens encore avec une chanson que je vais essayer de traduire en français pour être comprise par le plus grand nombre. Je sais que beaucoup de gens qui arrivent sur ce blog ne comprennent pas le malgache. Beaucoup d’ailleurs arrivent ici pour connaître la traduction de certains mots et de certaines phrases en malgache. J’ai d’ailleurs fais une vidéo sur ce sujet. Deux vidéos en fait. Ici et .

Mais, je reviens donc pour vous traduire une belle chanson, un grand classique. Il s’agit de « Raha mbola misy… », écrite par Rado Georges Andriamanantena et chantée par Bessa. « Raha mbola misy… » veut en gros dire « S’il y a encore… » (c’est une phrase incomplète)Comme d’habitude, je vous fais juste une traduction littérale, sans rime ou quoi que ce soit.

C’est parti!

Raha mbola misy tsiky
Azonao asedra ny ronjon’ny ankaso
Nahoana indrindra iky
No dia laniana foana ny vongan-draromaso

Pourquoi gaspilles-tu tes larmes s’il y a encore des sourires pour faire face aux injustices?

Raha mbola misy ihany kintana mamiratra
Azonao banjinina
Nahoana no tomany
No andanianao ny alin’ny ririnina

Pourquoi passes-tu tes nuits d’hiver à pleurer s’il y a encore quelques étoiles qui brillent et que tu peux observer?

Raha mbola misy kalo
Azonao hiraina anaty fahavaratra
Nahoana no himalo
Mahita vodilanitra mosarena taratra

Pourquoi as-tu peur de la noirceur de l’horizon s’il y a encore quelques chansons que tu peux chanter sous la pluie?

Voilà! C’est très court, mais la chanson fait presque 3 min en vrai. Et maintenant, je vous invite à découvrir la mélodie à travers cette vidéo. Le son n’est pas « propre » parce que ça vient directement des vinyles de l’époque, je crois. Mais j’aime tellement cette chanson. Le message est réconfortant et la mélodie est très belle. Sur cette vidéo que je partage avec vous, il y a la version chantée au début et juste l’instru après.

Bref, très de blabla. Je vous laisse. A bientôt

Publicités

Qu'en dites vous?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s